Il
Distretto Italia - San Marino
ha
ricevuto il riconoscimento di
Distretto
Distinto
e, unico
al mondo, lo speciale
"Outstanding
Service Award",
Premio
per un Service Eccezionale
concesso per aver contribuito al miglioramento della vita
di
migliaia di persone
con il
progetto 'Sabbia per Acqua".
Dal Presidente
Internazionale 2001-2002 Brian Cunat
Ai Governatori dei
Distretti 2001-2002
Ho il piacere di
comunicarvi che i seguenti Distretti hanno avuto il
riconoscimento di Distretto Distinto per l'anno
2001-2002. Io e mia moglie Miki esprimiamo con orgoglio a
tutta la Squadra dei Sogni le nostre personali
congratulazioni. Noi siamo grati a tutti voi per aver
condiviso e essere stati il Team dei Sogni. Adesso questo
prestigioso riconoscimento sarà ufficialmente
presentato durante la Convention Internazionale a
Indianapolis. Io e mia moglie Miki speriamo di potervi
incontrare in tale occasione.
Brian
G. Cunat
2001-02 International President
I am very pleased to report that the following districts
have been selected as distinguished districts for the
year 2001-02. Miki joins me in expressing our pride in
the entire Dream Team and congratulate these recipients.
We are so grateful to have had all of you as part of our
Dream Team. Of course, official recognition will be
presented on stage at the Indianapolis Convention. We
hope to be able to see you there!
Below you will find the entire list of recipients.
2001-02 Distinguished Districts
District with
Honors
Belgium-Luxemburg
Eastern Canada and the Caribbean
Malaysia
Switzerland-Liechtenstein
Distinguished District
Alabama
Australia
Austria
Carolinas
France-Monaco
Illinois-Eastern Iowa
Indiana
Italy-San
Marino
Japan
Korea
Louisiana-Mississippi-West Tennessee
Montana
Nebraska-Iowa
New England
New York
New Zealand-South Pacific
Ohio
Republic of China
Outstanding Service Award
Italy-San Marino
Oustanding District Award
Malaysia
Presidential Citations for Districts, Areas & Nations
Andean and Central America
Czech Republic
Germany
India
Indonesia
Kansas
Kazakhstan
Nigeria
Poland, District In Formation
Republic of Macedonia
Yours in Kiwanis Service,
Brian G. Cunat
2001-02 International President
*******
A: FRANCESCO
MIGNOLO
GOVERNATORE 2001-2002
DISTRETTO ITALIA-SAN MARINO
Carissimo Francesco,
ho il piacere di comunicarti che il Board Internazionale,
pochi minuti
fa, ha attribuito al Distretto Italia-San Marino
lo stato di Distretto Distinto per l'anno sociale
2001/2002.
I miei complimenti e quelli del Board.
Ho ancora l'onore di comunicarti che il Presidente
Internazionale
2001-2002
Brian Cunat ha assegnato al Distretto Italia-San
Marino lo speciale
"Outstanding Service Award", Premio per un Service
Eccezionale, concesso
per essere stata migliorata la vita del maggior numero di
persone residenti
nella stessa area con il progetto 'Sabbia per Acqua".
Il Distretto Italia-San Marino e' l'unico al mondo che
ha ricevuto il
suddetto premio.
Il Presidente Brian si e' detto orgoglioso di averti
avuto nel suo Team
Dream.
Ancora il mio apprezzamento e le mie congratulazioni a te
e a tutto il
tuo Staff.
Nicola Russo
International trustee.
Liz Alexander
Executive Services Coordinator
Kiwanis International
800-549-2647 x135
317-875-8755 x135
lalexander@kiwanis.org
www.kiwanis.org
**************
Lettera di Willy Mørch,
Governatore del Distretto Norden
From: Willy Mørch
To: Australia Kiwanis ; Kiwanis Italy, Francesco/Iolanda
Mignolo ; Kiwanis
Austria, Monika Stickler-Plitzner ; Kiwanis
Illinois-Eastern Iowa, James
M. Rochford ; Kiwanis Alabama, Truel/Sylvia Watts ;
Kiwanis Belgium-Luxenburg,
Leon/Renee Kos ; Kiwanis Canada and Caribbean, Milton/Joan
Peach ; Kiwanis
Capital, Jerome/Judith Peuler ; Kiwanis Carolinas, Bill/Mary
Wiggs ; Kiwanis
Florida, Wade/Beth Shrack ; Kiwanis France-Monaco, Pierre/Jacqueline
Theureau; Kiwanis Georgia, Robert/Joyse Lambertson ;
Kiwanis Germany,
Wolfgang/BrigittaKranz ; Kiwanis Indiana, Duane/Joyce Hoak
; Kiwanis Island, Ingthor
Gudnason; Kiwanis Japan, Mitsuaki/Ginko Sato ; Kiwanis
Kansas, Van A./Donna Kempin; Kiwanis Kentucky-Tennessee,
Kenneth/Bobbie Clawson ; Kiwanis Korea, JinKeun Lee/Kun
Hee ; Kiwanis Lousianna, Jacob/Fran Vallelungo ; Kiwanis
Malaysia,Yong Kar Kwee/Margaret ; Kiwanis Michigan, Susan
A. Petrisin ; Kiwanis Minnesota-Dakota, Jean Collins ;
Kiwanis Missouri-Arkansas,David/Nanci Green ; Kiwanis
Montana,Kanneth/Joyce Holmlund ; Kiwanis Netherlands,
Pieter/Rina Jongejan ;Kiwanis New England, Stephen/Michelle
Hill ; Kiwanis New Jersey, Stephen/Winnie Grandly; Kiwanis
New York, Patrick/Linda Cooney ; Kiwanis New Zealand-South
Pacific; Kiwanis Ohio, Thomas/Mary Lou Crawford ; Kiwanis
Pacific Northwest,Gary/GloriaMcGlothlen ; Kiwanis Panama,
Aron/leila Banzadon-Cohen ; Kiwanis Pennsylvania,Hess/Paula
Wertz ; Kiwanis Philippine Luzon, Salvador/Rachel Lachica
;KiwanisPhilippine South, Josephine Ching ; Kiwanis
Republic of China,Thien-Lai/Tze-Ying Lin ; Kiwanis Rocky
Mountain, Donald/Kay Baker ; Kiwanis Southwest, Gordon/Nancy
Hendrickson ; Kiwanis Switzerland, Leon/Renata Cathomas ;
Kiwanis Texas-Oklahoma,Nancy Miller ; Kiwanis Utah-Idaho,
Janet/Skip Flinders ; Kiwanis West Virginia, John/Carmel
Knight ; Kiwanis Western Canada, Larry/Lauren Brown ;
Kiwanis Wisconsin-Upper Michigan, Jennifer/Jim Giedd ;
Kiwanis
California-Nevada-Hawaii,James/Tammie Mason ; Kiwanis
Nebraska
Sent: Saturday, June 14, 2003 6:58 AM
Subject: Thank you, from my heart !!
>The last 12 hours in my life have been filled with love
and sympathy from
>people I know as the worlds best friends to have in a
moment like this.
>Thank you to all of you for expressing YOUR feelings for
our situation,
it really feels good to know people like you.
>
>A little sunshine-story.
>
>Stians name is engraved on a plate at waterwell no. 21 ,
outside a small
>village in Kenya , a well that serves a number of people
that before had
>to walk for hours to transport their daily need of fresh
water. This well
>is only one in a number of wells drilled in a line from
Liberia in North
>to the very edge of the African mainland. This project, "
Sand for Water
>", or "Sabbia per Acqua ", was sponsored by Kiwanis
Distretto Italiy-San
>Marino during the last years. As a tribute to me for
supporting the
project
>in District Norden during my year as Governor, my good
friend , Governor
>2001-2002 Francesco Mignolo, Distretto Italia-San Marino,
asked me what
he
>could give me in return for the support. I said I would
like one of the
wells
>to be named after my dear grandson Stian, and so it was.
My hope is once
>to go there, to visit the people that this well have ment
so much to and
>to see the great work District Italy have carried out in
Africa. This is
>Kiwanis-work at its best and can be followed on internet
by visiting
District
>Italy and the name "Sabbia per Acqua".
>
>Once again, to all of you, THANKS A LOT FOR BEEING YOU,
FOR BEEING WHAT
YOU
>ARE AND FOR DOING WHAT YOU DO !
>
>Love to all of you and a have a great time in Indy !!
>
>WE LOVE YOU ALL !
>
>Bjørg and Willy
(Traduzione)
Le ultime 12 ore della mia vita sono
state riempite dall’amore e la comprensione delle persone
che conosco come i migliori amici che si possano avere in
un momento come questo.
Grazie a tutto voi per l’espressione
dei vostri sentimenti per la nostra situazione, è bello
sapere di avere persone come voi.
Una piccola
storia splendente come il sole.
Il nome di Stians è inciso su di una
targa sul pozzo no. 21, in un piccolo villaggio del
Kenya, un pozzo che serve un numero di persone che
dovevano prima camminare per ore per trasportare il loro
fabbisogno quotidiano di acqua fresca. Questo pozzo è
solamente uno in un numero di pozzi scavati dalla Liberia
del nord ai confini del continente africano. Questo
progetto,"Sabbia per Acqua", è stato sponsorizzato dal
Kiwanis Distretto Italia-San Marino negli ultimi anni.
Come tributo a me per sostenere il progetto nel Distretto
Norden durante il mio anno di Governatore, il mio buon
amico, Governatore 2001-2002 Francesco Mignolo Distretto
Italia-San Marino, mi ha chiesto cosa poteva darmi in
cambio del mio appoggio. Gli dissi che avrei gradito che
ad uno dei pozzi fosse dato il nome del mio caro nipote
Stian, e così fu. La mia speranza è di poter andare là una
volta, visitare le persone per le quali questo pozzo ha
tanto significato e vedere il grande lavoro che Distretto
Italia ha eseguito in Africa. Questa è stato il meglio del
lavoro Kiwanis e può essere seguito su internet visitando
il Distretto Italia ed il nome" Sabbia per Acqua."
Ancora una volta, a tutti voi, Grazie
molto Per essere voi, Per essere ciò che voi siete Per
Fare quello che voi Fate!
Saluti a tutti di voi e buona
permanenza in Indy!!
VI AMIAMO TUTTI!
Bjørg e Willy
