Cari amici italiani del Kiwanis,
A nome di tutti i Kiwaniani d'Europa desidero qui esprimere il mio più
profondo cordoglio e porgere le mie più sentite condoglianze a tutte le
vittime del terremoto che ha recentemente colpito l'Italia. E' sempre triste
e tragico quando una piccola comunità viene colpita dalla perdita di 29
persone, ancor di più se 26 di esse sono bambini. Benché alcuni sono stati
salvati nessuno si sarebbe dovuto perdere.
Inoltre il terremoto, che sembrava essere la causa delle eruzioni del
vulcano Etna, ha causato notevoli problemi anche ad alcune località in
Sicilia. Spero che la situazione sia ora tornata alla normalità anche se
sicuramente molto lavoro rimane da fare in entrambi questi luoghi.
Con la mia più grande solidarietà e vicinanza morale a tutti gli Italiani
Grete Hvardal
President Kiwanis International-European Federation
Dear Italian Kiwanis
friends,
On behalf of all
Kiwanians in Europe I hereby want to express my deepest sorrow and
offer my condolences in connection with all the victims after the
earthquake in Italy last week. It is always very sad and tragic
when a small community is hit like this with the loss of 29 persons.
Even worse it seems when as many as 26 of these were young children.
Even if some were rescued, there are nobody to loose.
Also the earthquake
that seemed to be the reason for eruptions from the vulcano Etna has given
a very hard time for some communities in Sicily. I hope most of
this has settled by now, even if there are a lot of work that has to
be done in both places.
With my greatest
sympathy to the Italians,
Grete Hvardal
President
Kiwanis
International-European Federation
